상황 목록으로

Asking for Clarification

대화 시작

Asking for Clarification

초급 일본어 · 성인 한국어 사용자

오늘의 목표

회의나 업무 대화에서 못 들었거나 이해하지 못한 내용을 정중하게 다시 묻고 확인할 수 있다.

대화 흐름

  1. 1. 인사
  2. 2. 용건 설명
  3. 3. 조건·정보 확인
  4. 4. 추가 질문
  5. 5. 요청·변경
  6. 6. 확인
  7. 7. 마무리

핵심 표현

  1. 1. もう一度言っていただけますか。 [모오 이치도 잇테 이타다케마스카] — 다시 말씀해 주시겠어요? (もういちどいっていただけますか。)
  2. 2. もう少しゆっくり話していただけますか。 [모오 스코시 윳쿠리 하나시테 이타다케마스카] — 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? (もうすこしゆっくりはなしていただけますか。)
  3. 3. それはどういう意味ですか。 [소레와 도오이우 이미 데스카] — 그게 무슨 뜻인가요? (それはどういういみですか。)
  4. 4. 例を挙げてもらえますか。 [레이오 아게테 모라에마스카] — 예를 들어주시겠어요? (れいをあげてもらえますか。)
  5. 5. 十五ですか、五十ですか。 [주우고 데스카 고주우 데스카] — 15인가요, 50인가요? (じゅうごですか、ごじゅうですか。)
  6. 6. 確認ですが、締め切りは金曜日ですね。 [카쿠닌 데스가 시메키리와 킨요오비 데스네] — 확인차 여쭙는데 마감은 금요일이죠? (かくにんですが、しめきりはきんようびですね。)
  7. 7. つまり、計画を修正するという意味ですか。 [츠마리 케이카쿠오 슈우세이 스루토 이우 이미 데스카] — 그러니까 계획을 수정해야 한다는 뜻인가요? (つまり、けいかくをしゅうせいするといういみですか。)
  8. 8. 理解できているか確認させてください。 [리카이 데키테이루카 카쿠닌 사세테 쿠다사이] — 제가 제대로 이해했는지 확인하겠습니다. (りかいできているかかくにんさせてください。)
  9. 9. 私が誤解しているかもしれません。 [와타시가 고카이 시테이루카모 시레마센] — 제가 잘못 이해했을 수도 있습니다. (わたしがごかいしているかもしれません。)
  10. 10. ご説明ありがとうございます。 [고세츠메이 아리가토오 고자이마스] — 명확히 설명해 주셔서 감사합니다. (ごせつめいありがとうございます。)

다양한 표현

기본 표현
  • もう一度言っていただけますか。(모오 이치도 잇테 이타다케마스카)
  • もう少しゆっくり話していただけますか。(모오 스코시 윳쿠리 하나시테 이타다케마스카)
조건·정보 확인
  • それはどういう意味ですか。(소레와 도오이우 이미 데스카)
  • 例を挙げてもらえますか。(레이오 아게테 모라에마스카)
추가 질문
  • 十五ですか、五十ですか。(주우고 데스카 고주우 데스카)
  • 確認ですが、締め切りは金曜日ですね。(카쿠닌 데스가 시메키리와 킨요오비 데스네)
요청·변경
  • つまり、計画を修正するという意味ですか。(츠마리 케이카쿠오 슈우세이 스루토 이우 이미 데스카)
  • 理解できているか確認させてください。(리카이 데키테이루카 카쿠닌 사세테 쿠다사이)
확인·마무리
  • 私が誤解しているかもしれません。(와타시가 고카이 시테이루카모 시레마센)
  • ご説明ありがとうございます。(고세츠메이 아리가토오 고자이마스)
자주 쓰는 표현
  • もう一度言っていただけますか。(모오 이치도 잇테 이타다케마스카)
  • ご説明ありがとうございます。(고세츠메이 아리가토오 고자이마스)

상황별 대화 예문

A. 기본 대화Basic

Guest (학습자): もう一度言っていただけますか。

Staff (비즈니스 상대방): はい、そうですね。

Guest (학습자): もう少しゆっくり話していただけますか。

B. 정보 확인Information

Guest (학습자): それはどういう意味ですか。

Staff (비즈니스 상대방): はい、どうぞ。

C. 추가 질문Question

Guest (학습자): 十五ですか、五十ですか。

Staff (비즈니스 상대방): そうですね。

D. 요청Request

Guest (학습자): つまり、計画を修正するという意味ですか。

Staff (비즈니스 상대방): もちろんです。

E. 추가 확인Follow-up

Guest (학습자): 私が誤解しているかもしれません。

Staff (비즈니스 상대방): はい。

F. 마무리Closing

Guest (학습자): ご説明ありがとうございます。

Staff (비즈니스 상대방): こちらこそ。

실전 대화 시작